1 00:01:41,290 --> 00:01:44,830 Hagoromo e Hamura 2 00:01:46,600 --> 00:01:52,350 Minha mãe amava esse mundo E você tentou amar as pessoas 3 00:01:52,430 --> 00:01:59,640 Mas o desejo dela se dissipou, então ela comeu uma fruta A árvore sagrada para tentar proteger seus dois filhos 4 00:01:59,730 --> 00:02:01,600 ...mas 5 00:02:01,680 --> 00:02:07,060 ...A história de verdadeiro desespero da minha mãe começou aí 6 00:02:07,390 --> 00:02:11,390 Pouco depois, meu pai deu à luz gêmeos 7 00:02:12,270 --> 00:02:16,140 Eles são... Hagoromo e Hamura 8 00:02:28,810 --> 00:02:32,230 ...Minha mãe olhava para o céu todos os dias 9 00:02:32,850 --> 00:02:34,680 Quer saber o que você está procurando? 10 00:02:35,730 --> 00:02:41,060 Nunca nos diz nada. Ninguém sabe o que há dentro dele 11 00:02:42,310 --> 00:02:47,520 Talvez ela tenha sentimentos que nem nós, seus filhos, podemos compreender 12 00:02:55,480 --> 00:02:58,060 !Hagoromo, Hamura Venha comigo, por favor! 13 00:02:58,480 --> 00:03:00,230 O que há de errado, Haori? 14 00:03:05,020 --> 00:03:07,810 Se você usar toda a água da sua área 15 00:03:07,890 --> 00:03:10,680 Não haverá água para irrigar os arrozais 16 00:03:10,770 --> 00:03:12,600 Isso não é minha culpa! 17 00:03:12,680 --> 00:03:14,930 Espere! o que está acontecendo? 18 00:03:17,480 --> 00:03:20,930 Eu vou te contar o que está acontecendo! Essa pessoa pega toda a água 19 00:03:21,020 --> 00:03:24,270 Meu campo de arroz está na vanguarda do fluxo, então não há nada que eu possa fazer 20 00:03:24,350 --> 00:03:27,770 Mas até agora não havia água suficiente para todos? 21 00:03:28,480 --> 00:03:31,930 Bem, o fluxo do rio de repente ficou fraco 22 00:03:43,890 --> 00:03:45,600 Aconteceu alguma coisa com a fonte? 23 00:03:46,640 --> 00:03:48,600 vou verificar 24 00:03:48,680 --> 00:03:51,430 Mas há um enorme urso vagando por esta montanha 25 00:03:51,520 --> 00:03:52,770 Temos que ter muito cuidado 26 00:03:53,430 --> 00:03:56,230 E recentemente, uma senhora idosa foi à procura de plantas silvestres comestíveis 27 00:03:56,310 --> 00:03:57,810 E ela ficou muito magoada 28 00:03:58,600 --> 00:04:00,980 Bom. Nós vamos dar uma olhada 29 00:04:01,060 --> 00:04:03,310 Sério?! Isso seria ótimo 30 00:04:03,890 --> 00:04:05,560 Tenha cuidado, Hagoromo 31 00:04:05,770 --> 00:04:07,140 Nós ficaremos bem 32 00:04:07,430 --> 00:04:08,520 Vamos, Hamura 33 00:04:08,640 --> 00:04:09,430 Ok 34 00:04:14,270 --> 00:04:15,430 Você vê alguma coisa? 35 00:04:15,600 --> 00:04:17,060 Espere um minuto 36 00:04:20,770 --> 00:04:23,680 Há uma pedra enorme rio acima 37 00:04:31,480 --> 00:04:32,770 ...Entendido 38 00:04:32,890 --> 00:04:35,390 Então é isso que impede o rio de fluir 39 00:04:35,730 --> 00:04:38,430 Mas de onde veio essa pedra? 40 00:04:38,680 --> 00:04:40,770 Ele não estava aqui quando viemos pela última vez 41 00:04:41,140 --> 00:04:44,930 Ou caiu de algum lugar ou alguém colocou aqui 42 00:04:45,600 --> 00:04:47,020 O que você quer dizer com “alguém”? 43 00:04:47,520 --> 00:04:52,060 Ninguém pode mover uma pedra desse tamanho, exceto você e nossa mãe 44 00:04:52,230 --> 00:04:54,180 Fui eu quem colocou isso lá 45 00:04:58,640 --> 00:05:00,600 ...Não me repulsa como se eu fosse um inseto 46 00:05:02,140 --> 00:05:04,680 ...Porque eu não sou um inseto 47 00:05:04,770 --> 00:05:06,310 Eu sou um sapo 48 00:05:09,730 --> 00:05:13,020 Eu perdi a cabeça? 49 00:05:13,560 --> 00:05:15,730 ...Há um sapo tentando fazer uma piada de mau gosto 50 00:05:16,140 --> 00:05:20,390 Bem, irmão, isso significa que eu também sou louco 51 00:05:21,640 --> 00:05:27,060 Não, você não perdeu a cabeça. Já estou falando com vocês dois 52 00:05:27,640 --> 00:05:32,600 Mas se você acha que minha piada não tem graça, isso é meio maluco 53 00:05:37,770 --> 00:05:39,390 ...Ninguém está se escondendo 54 00:05:39,930 --> 00:05:41,850 Também não é ventriloquismo 55 00:05:42,520 --> 00:05:45,980 Vocês dois são muito cuidadosos como pessoas 56 00:05:46,140 --> 00:05:48,390 E você é tão arrogante quanto um sapo 57 00:05:48,520 --> 00:05:52,020 Nós, sapos, vivemos aqui há muito mais tempo que você 58 00:05:52,100 --> 00:05:54,480 Você simplesmente ignora isso 59 00:05:54,980 --> 00:05:56,600 ...Um sapo falante 60 00:05:56,680 --> 00:05:58,730 Você acha que as pessoas ficarão felizes se o pegarmos e o levarmos para casa? 61 00:05:59,100 --> 00:06:00,180 !tolice 62 00:06:00,270 --> 00:06:02,390 Você realmente acha que pode me pegar? 63 00:06:03,560 --> 00:06:06,480 ...Você é realmente arrogante como um sapo 64 00:06:07,390 --> 00:06:09,430 Parece que temos um convidado 65 00:06:18,060 --> 00:06:19,230 Que urso enorme! 66 00:06:20,770 --> 00:06:24,600 Excelente momento Eu vou te mostrar o quão forte eu sou 67 00:06:37,390 --> 00:06:40,520 Eu coloquei essa pedra aqui para te conhecer 68 00:06:41,480 --> 00:06:43,850 Meu nome é Gamamaru 69 00:06:43,930 --> 00:06:46,480 E você é Hagoromo e Hamura, certo? 70 00:06:46,600 --> 00:06:48,770 ...um sapo nos chamou pelos nossos nomes pessoais 71 00:06:49,430 --> 00:06:51,270 Venha comigo 72 00:06:54,180 --> 00:06:55,890 Eu quase esqueci 73 00:06:59,430 --> 00:07:02,310 Você não é ruim 74 00:07:11,230 --> 00:07:13,560 Por que você nos trouxe aqui? 75 00:07:14,350 --> 00:07:16,270 Você sabe o que é isso? 76 00:07:16,640 --> 00:07:17,980 Claro 77 00:07:18,180 --> 00:07:20,060 É o ápice da morte 78 00:07:21,270 --> 00:07:23,520 Você viu o que está por trás disso? 79 00:07:24,180 --> 00:07:25,680 Não, absolutamente 80 00:07:26,350 --> 00:07:29,350 Nossa mãe nos alertou para não nos aproximarmos desse clímax 81 00:07:29,640 --> 00:07:31,520 Todos devem seguir esta lei 82 00:07:31,770 --> 00:07:34,480 Ninguém viu o que estava acontecendo do outro lado 83 00:07:35,180 --> 00:07:37,980 A verdade sobre a árvore sagrada atrás daquele pico 84 00:07:38,230 --> 00:07:39,600 A verdade sobre a árvore sagrada? 85 00:07:40,730 --> 00:07:44,100 A árvore sagrada estava absorvendo o poder desta terra 86 00:07:44,520 --> 00:07:47,890 Esta terra ficará mais fraca enquanto aquela árvore existir 87 00:07:48,520 --> 00:07:49,430 Isso é verdade? 88 00:07:49,430 --> 00:07:53,350 Mas ouvi dizer que esta terra floresceu Graças ao poder daquela árvore sagrada 89 00:07:53,770 --> 00:07:55,100 Vocês dois estão errados! 90 00:07:55,350 --> 00:07:56,680 Se você quer saber a verdade 91 00:07:56,770 --> 00:07:59,140 Vá e veja o que há do outro lado do pico 92 00:07:59,850 --> 00:08:00,980 Adeus! 93 00:08:05,390 --> 00:08:06,640 "Verdade?" 94 00:08:12,140 --> 00:08:14,230 Kaguya-sama realmente não está aqui? 95 00:08:14,520 --> 00:08:17,430 Quantas vezes eu tenho que te contar? Aqui não 96 00:08:18,230 --> 00:08:21,600 Bem-vindos de volta, Hagoromo-sama e Hamura-sama 97 00:08:21,680 --> 00:08:22,560 O que há de errado? 98 00:08:22,640 --> 00:08:25,350 Este homem é muito urgente 99 00:08:25,680 --> 00:08:26,890 Quem é você? 100 00:08:27,310 --> 00:08:29,350 Eu sou um vendedor de remédios de rua 101 00:08:29,520 --> 00:08:34,480 Eu queria fazer alguns negócios aqui e vim pedir permissão para Kaguya-sama 102 00:08:35,310 --> 00:08:36,390 Onde está minha mãe? 103 00:08:36,480 --> 00:08:38,930 Ela disse que estava indo para algum lugar distante esta noite 104 00:08:39,890 --> 00:08:41,980 Entendo, então você está fora de novo 105 00:08:42,140 --> 00:08:43,390 Ela tem saído muito ultimamente 106 00:08:43,640 --> 00:08:45,390 O que farei agora? 107 00:08:49,310 --> 00:08:51,430 Bem, o que você está carregando aqui? 108 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 Deixe-me dar uma olhada em seus medicamentos 109 00:08:57,180 --> 00:08:59,600 O que você faz com meus produtos?! 110 00:09:00,060 --> 00:09:03,140 ...Existem apenas ervas e nozes podres 111 00:09:03,600 --> 00:09:05,310 Este é um cogumelo venenoso 112 00:09:05,560 --> 00:09:08,480 Se você tomar isso, sua condição vai piorar 113 00:09:09,230 --> 00:09:11,850 ...Você é apenas um vendedor de materiais falsificados 114 00:09:13,350 --> 00:09:17,060 Esta aldeia contém nossa mãe, meu irmão e eu 115 00:09:17,390 --> 00:09:20,350 Podemos curar qualquer doença a qualquer momento 116 00:09:20,930 --> 00:09:23,730 Ninguém vai comprar coisas assim 117 00:09:24,060 --> 00:09:26,770 Sua força... vem da árvore sagrada? 118 00:09:27,020 --> 00:09:31,140 Apenas saia daqui...ou você vai se arrepender 119 00:09:38,600 --> 00:09:41,430 Malditos sejam! Como ousam me menosprezar? 120 00:09:43,520 --> 00:09:46,310 Eles me deixaram com muita raiva e minha dor nas costas voltou 121 00:09:49,520 --> 00:09:51,140 Árvore sagrada? 122 00:09:52,770 --> 00:09:56,480 Se eu pegar até mesmo um galho pequeno ...Vou vendê-lo por uma fortuna 123 00:09:57,350 --> 00:09:58,890 ... sim! Enquanto o diabo está longe 124 00:09:58,980 --> 00:10:00,270 Esqueça 125 00:10:00,350 --> 00:10:03,180 Não seja tolo o suficiente para se aproximar da árvore sagrada. Você vai morrer 126 00:10:03,770 --> 00:10:05,060 !—Você 127 00:10:05,430 --> 00:10:07,270 Peço desculpas pelo que aconteceu antes 128 00:10:07,680 --> 00:10:09,810 Meu irmão mais novo tem um temperamento ruim 129 00:10:10,560 --> 00:10:11,640 O que você quer? 130 00:10:13,770 --> 00:10:15,430 Eu quero te perguntar uma coisa 131 00:10:15,850 --> 00:10:17,060 Você está brincando?! 132 00:10:17,140 --> 00:10:18,770 Eu não vou te contar nada! 133 00:10:18,890 --> 00:10:21,560 Eu vou consertar suas costas se você me responder 134 00:10:24,600 --> 00:10:26,350 Como se fazer isso curasse alguma coisa 135 00:10:26,350 --> 00:10:27,770 ...Se fosse tão simples, ninguém faria 136 00:10:28,310 --> 00:10:30,390 O que?! A dor desapareceu? 137 00:10:31,140 --> 00:10:33,350 Você já consertou minhas costas! 138 00:10:34,270 --> 00:10:37,350 Então, você responderá minhas perguntas? 139 00:10:37,430 --> 00:10:38,850 !OK! Qualquer coisa 140 00:10:40,180 --> 00:10:42,730 Você já viajou por muitos lugares, certo? 141 00:10:43,230 --> 00:10:46,140 correto. É assim que eu ganho a vida 142 00:10:47,930 --> 00:10:50,350 Você viu o que está por trás desse pico? 143 00:10:50,930 --> 00:10:54,310 ...ambos. Mas eu vi muitas outras terras 144 00:10:55,180 --> 00:10:57,480 O que dizem sobre minha mãe em outras terras? 145 00:10:57,730 --> 00:11:00,430 ...bom 146 00:11:00,600 --> 00:11:02,640 Diga-me mesmo que seja algo negativo 147 00:11:02,730 --> 00:11:03,390 Ok 148 00:11:04,600 --> 00:11:09,230 Há rumores de pessoas se rebelando aqui e ali 149 00:11:09,310 --> 00:11:12,180 Sobre o ritual de Kaguya-sama com a árvore sagrada 150 00:11:12,640 --> 00:11:14,350 E para suprimi-los 151 00:11:14,430 --> 00:11:18,310 Kaguya-sama exterminou os instigadores 152 00:11:18,890 --> 00:11:23,180 ...Há rumores circulando ultimamente de que Kaguya-sama é apenas um tirano 153 00:11:24,180 --> 00:11:25,390 Exterminá-los? 154 00:11:26,060 --> 00:11:28,560 ...Não admira que minha mãe tenha estado tanto ausente 155 00:11:29,890 --> 00:11:33,930 Vá embora e nunca mais volte. Isto é para o seu próprio bem 156 00:11:34,230 --> 00:11:35,020 Sim! 157 00:11:49,390 --> 00:11:50,890 Tudo está indo bem 158 00:11:52,770 --> 00:11:53,640 Meu irmão? 159 00:11:53,980 --> 00:11:57,390 Bom, nenhuma notícia é boa 160 00:11:58,060 --> 00:12:02,100 Irmão, você ainda está pensando no que aquele sapo disse? 161 00:12:02,310 --> 00:12:05,230 ...Não, não é esse o caso, mas... 162 00:12:10,730 --> 00:12:13,560 ...Faz parte do ritual da árvore sagrada 163 00:12:17,310 --> 00:12:18,350 Impossível! 164 00:12:19,480 --> 00:12:20,480 Meu irmão! 165 00:12:21,230 --> 00:12:22,390 Haori! 166 00:12:23,350 --> 00:12:25,480 ... Hagoromo ...Hamura 167 00:12:25,730 --> 00:12:26,810 O que está acontecendo? 168 00:12:26,890 --> 00:12:30,430 Recebi aviso para o Holy Tree Service 169 00:12:30,600 --> 00:12:31,600 !-mas 170 00:12:32,680 --> 00:12:34,520 Eu não tenho escolha 171 00:12:34,600 --> 00:12:38,430 ...Esta é uma cerimônia que Kaguya-sama estabeleceu há muito tempo. 172 00:12:39,060 --> 00:12:40,930 ...Hagoromo, Hamura 173 00:12:41,020 --> 00:12:44,430 Foi pouco tempo, mas estou feliz por ter conhecido você 174 00:12:44,850 --> 00:12:47,640 Lembre-se de mim por favor 175 00:12:49,100 --> 00:12:50,230 Haori! 176 00:13:01,600 --> 00:13:02,640 ...Minha mãe 177 00:13:03,640 --> 00:13:06,010 Por favor, termine o ritual da árvore sagrada 178 00:13:07,470 --> 00:13:08,800 Isso não é possível 179 00:13:09,220 --> 00:13:10,220 !-mas 180 00:13:10,300 --> 00:13:14,390 Não tolerarei nenhuma desobediência, mesmo que vocês sejam meus filhos 181 00:13:15,390 --> 00:13:17,010 ...Então, por favor, me diga 182 00:13:17,100 --> 00:13:20,800 O que acontece com quem vai até a árvore sagrada como parte do ritual? 183 00:13:21,350 --> 00:13:23,510 Por que nenhum deles volta? 184 00:13:24,680 --> 00:13:29,350 ...Esses rituais são importantes Até que outros venham 185 00:13:29,470 --> 00:13:30,720 "outros"? 186 00:13:32,220 --> 00:13:36,100 Você não precisa saber sobre eles ainda 187 00:13:38,760 --> 00:13:42,470 ...Hagoromo, Hamura Estou saindo de novo 188 00:13:42,890 --> 00:13:44,470 Eles cuidaram das coisas enquanto eu estava fora 189 00:13:44,550 --> 00:13:45,430 Sim 190 00:13:52,640 --> 00:13:54,930 ...Meu irmão ...Não faz sentido que você esteja pensando em... 191 00:13:55,180 --> 00:13:58,510 Sim, pretendo escalar esse pico 192 00:13:58,640 --> 00:14:01,430 Você estará em apuros se nossa mãe descobrir isso 193 00:14:01,930 --> 00:14:03,850 Estou pronto para as consequências 194 00:14:05,180 --> 00:14:07,600 Ok, irmão. Eu vou com você 195 00:14:27,260 --> 00:14:28,640 O que é isso?! 196 00:14:30,550 --> 00:14:31,600 Meu irmão! 197 00:14:34,600 --> 00:14:36,010 !Hamura! 198 00:14:55,510 --> 00:14:56,350 E aí? 199 00:14:56,550 --> 00:14:58,600 meu irmão! Você consegue lidar com esse casulo? 200 00:15:03,430 --> 00:15:04,390 Haori! 201 00:15:06,930 --> 00:15:09,680 Haori! Acorde, Haori 202 00:15:09,930 --> 00:15:10,930 ...Meu irmão 203 00:15:11,550 --> 00:15:12,720 ... Não adianta 204 00:15:15,180 --> 00:15:16,510 Ela morreu 205 00:15:22,680 --> 00:15:26,260 Então esta... é a verdade sobre o ritual da árvore sagrada 206 00:15:30,640 --> 00:15:32,850 Meu irmão! Seus olhos 207 00:15:36,850 --> 00:15:38,600 Saia, Gamamaru! 208 00:15:45,600 --> 00:15:49,600 ...Parece que você ultrapassou esse pico 209 00:15:55,260 --> 00:15:56,680 Venha comigo 210 00:16:04,510 --> 00:16:05,550 Onde estamos? 211 00:16:06,140 --> 00:16:08,260 Esta é a terra dos sapos 212 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 O que é esse... estranho poder que sinto? 213 00:16:15,640 --> 00:16:20,180 Estou surpreso que um ser humano possa se sentir tão poderoso aqui 214 00:16:20,510 --> 00:16:24,510 O poder da natureza chamado poder eremita flui livremente aqui 215 00:16:24,600 --> 00:16:26,470 ...Então, se vocês dois usarem esse poder 216 00:16:29,850 --> 00:16:32,470 Até eu posso fazer algo assim 217 00:16:32,470 --> 00:16:33,800 ...incrível 218 00:16:34,510 --> 00:16:35,800 Siga-me! 219 00:16:41,470 --> 00:16:44,050 Isso é chamado de pedra da memória 220 00:16:44,390 --> 00:16:45,600 “Pedra da Memória”? 221 00:16:45,970 --> 00:16:49,470 ...Tudo o que acontece na face da terra está registrado com esta pedra 222 00:16:50,300 --> 00:16:53,720 ...Veja o que aconteceu no passado 223 00:16:55,930 --> 00:16:59,390 ...Há muito tempo, aquela árvore caiu do céu 224 00:17:00,510 --> 00:17:05,510 Então sua mãe Kaguya apareceu aqui para conversar com ela 225 00:17:06,470 --> 00:17:08,720 E quando sua mãe chegou 226 00:17:08,800 --> 00:17:11,260 Eu me apaixonei pelo Imperador desta terra 227 00:17:11,350 --> 00:17:13,510 E ela concebeu vocês dois 228 00:17:14,100 --> 00:17:15,470 Mas 229 00:17:15,550 --> 00:17:18,300 O destino queria que os humanos mexessem com Kaguya 230 00:17:18,390 --> 00:17:20,970 Ela eventualmente se tornou sua inimiga 231 00:17:21,430 --> 00:17:23,510 Kaguya obteve o poder da árvore sagrada 232 00:17:23,600 --> 00:17:29,010 Seu pai e seus seguidores foram sacrificados para conseguir isso 233 00:17:29,510 --> 00:17:31,680 No entanto, para garantir que a humanidade não pereça 234 00:17:31,760 --> 00:17:33,720 Ressuscitou algumas pessoas 235 00:17:33,800 --> 00:17:35,930 Ela os trouxe de volta depois de apagar suas memórias 236 00:17:36,510 --> 00:17:38,800 Apenas Kaguya sabe a verdade 237 00:17:39,430 --> 00:17:41,510 De onde veio nossa mãe, afinal? 238 00:17:41,600 --> 00:17:43,510 Por que proteger a árvore sagrada? 239 00:17:43,600 --> 00:17:45,010 eu não sei 240 00:17:45,390 --> 00:17:49,220 Talvez o assunto tenha algo a ver com sua aparição dos altos céus 241 00:17:49,640 --> 00:17:51,890 ...Mas uma coisa é clara 242 00:17:52,510 --> 00:17:54,550 Desde que a árvore sagrada tomou conta de suas raízes 243 00:17:54,640 --> 00:17:58,760 A energia natural desta terra está se esgotando 244 00:17:59,550 --> 00:18:01,350 Como isso pôde acontecer? 245 00:18:02,220 --> 00:18:05,470 ...Não apenas da Terra E até mesmo de humanos também 246 00:18:05,890 --> 00:18:07,970 ...enquanto essa árvore sagrada existir 247 00:18:08,050 --> 00:18:12,470 Esta grande terra murchará e enfrentaremos o mesmo destino 248 00:18:18,720 --> 00:18:21,470 Devíamos falar com a nossa mãe 249 00:18:21,850 --> 00:18:23,890 Você vai nos ouvir? 250 00:18:25,550 --> 00:18:29,550 Hagoromo, sua mãe tem um poder tremendo 251 00:18:29,640 --> 00:18:33,510 Duvido que você possa confrontá-la diretamente 252 00:18:34,180 --> 00:18:36,550 Mesmo que você seja filho dela 253 00:18:37,140 --> 00:18:41,430 Gamamaru, você pode me ensinar como usar o poder do eremita? 254 00:18:41,680 --> 00:18:42,550 Meu irmão! 255 00:18:42,640 --> 00:18:44,680 Você não pretende brigar com nossa mãe, não é? 256 00:18:45,640 --> 00:18:47,100 ...Isso é apenas uma precaução 257 00:18:47,510 --> 00:18:49,010 ...Entendido 258 00:18:49,140 --> 00:18:53,470 ...Se você ganhar o poder de um eremita além de herdar o poder de Kaguya 259 00:18:53,470 --> 00:18:56,220 Você pode realmente enfrentá-lo 260 00:18:56,550 --> 00:18:58,260 ... mas - O que houve? - 261 00:18:58,550 --> 00:19:02,140 Ensinar a você o poder de um eremita é muito perigoso 262 00:19:02,640 --> 00:19:03,680 Por que isso? 263 00:19:03,970 --> 00:19:06,260 Existe alguma garantia de que depois de aprender o poder do eremita... 264 00:19:06,350 --> 00:19:08,850 Você não vai se tornar como sua mãe? 265 00:19:09,300 --> 00:19:12,470 Gamamaru...Você está com medo agora que chegamos até aqui? 266 00:19:12,550 --> 00:19:13,640 O que você disse? 267 00:19:14,470 --> 00:19:16,550 Você está se contradizendo 268 00:19:17,140 --> 00:19:19,390 Por que você estava esperando por nós então? 269 00:19:19,890 --> 00:19:24,930 Ela planejou nos colocar contra nossa mãe desde o início 270 00:19:26,430 --> 00:19:29,430 Você é realmente inteligente como ser humano, não é? 271 00:19:30,010 --> 00:19:32,260 Sim, eu tive uma profecia 272 00:19:32,390 --> 00:19:33,260 Profecia? 273 00:19:33,470 --> 00:19:37,220 Sim, um sonho. Sapos raramente sonham 274 00:19:37,470 --> 00:19:40,220 ...Mas esse sonho era mais como uma profecia 275 00:19:40,550 --> 00:19:43,550 Sonhei com vocês dois lutando contra Kaguya 276 00:19:45,430 --> 00:19:46,550 Como a luta terminou? 277 00:19:46,550 --> 00:19:48,760 Eu não acho que o sonho dele durou tanto tempo 278 00:19:48,850 --> 00:19:50,760 Caso contrário ele não estaria tão nervoso 279 00:19:50,930 --> 00:19:54,930 ...O que—?! Como você pode ver o interior de um sapo tão claramente? 280 00:19:55,050 --> 00:19:56,470 Quem é você? 281 00:20:06,510 --> 00:20:08,390 ...Limpe sua mente 282 00:20:08,800 --> 00:20:13,180 Apenas sinta a energia da natureza e traga-a para você 283 00:20:21,550 --> 00:20:23,720 ...É uma maravilha 284 00:20:24,180 --> 00:20:28,260 Hagoromo ganhou o poder de um eremita em pouco tempo 285 00:20:35,220 --> 00:20:38,390 ...Mãe! Você voltou rapidamente 286 00:20:39,050 --> 00:20:41,430 Onde se encontra Hagoromo? 287 00:20:42,680 --> 00:20:45,300 ...Meu irmão ainda está patrulhando a vila 288 00:20:45,390 --> 00:20:46,640 !Hamura! 289 00:20:48,600 --> 00:20:51,600 Não adianta esconder coisas de mim 290 00:21:00,010 --> 00:21:04,260 ...E não adianta tentar me bloquear com seu Byakugan 291 00:21:04,510 --> 00:21:09,010 Meu Byakugan é muito mais forte que o seu 292 00:22:49,000 --> 00:22:53,250 Vocês dois infringiram a lei e chegaram ao clímax, certo? 293 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 Não adianta esconder coisas de mim 294 00:22:55,790 --> 00:22:58,540 Eu posso conhecer seus pensamentos e sentimentos 295 00:22:58,630 --> 00:22:59,830 Então por quê? 296 00:22:59,920 --> 00:23:02,790 Você deveria saber por que estamos bravos com você, mãe 297 00:23:03,000 --> 00:23:06,460 ...Parecia que você estava apaixonado por aquela jovem 298 00:23:06,920 --> 00:23:10,830 :No próximo episódio "passado inventado" 299 00:23:06,960 --> 00:23:15,960 Um passado inventado 300 00:23:11,630 --> 00:23:14,880 Mãe, você também deve ter acreditado nele no passado! 301 00:23:25,790 --> 00:23:28,710 Acompanhe-nos no próximo episódio!